武俠劇對白

武俠劇對白

我對「古代行走江湖」的印象和認知，來自電視台的武俠劇。《倚天屠龍記》、《射鵰英雄傳》、《天蠶變》、《沈勝衣》等等。今次數一數在武俠劇中聽到的典型對白。

第十位：「妳嗌呀！妳嗌破喉嚨都無人聽到架啦！」

弱質纖纖的民女，在荒山野嶺遭一名或多名流氓調戲。正所謂：「叫天不應，叫地不聞。」流氓就會笑淫淫地說：「妳嗌呀！妳嗌破喉嚨都無人聽到架啦！」當然就輪到男主角咁啱行過，路見不平，做「架兩」啦。大喝一聲：「光天化日，竟然調戲良家婦女！」

第九位：「刀下留人！」

刑場行刑戲；劊子手，通常是大肥佬，心口好多毛。手持大刀等待行刑的時辰。官吏下令落刀，千鈞一髮之際，遠處傳來一聲：「刀下留人！」一係就有人手持聖諭救人，一係就有高手劫犯。

第八位：「你唔應承我就唔起身！」

古代人情味濃，求人幫手不需要講錢，只需跪低哀求便可。所以出現：「你唔應承我就唔起身！」的對白。換來一句：「唉~ 你…起身啦…」咁就乜都搞掂！古代人的耳仔真軟。

第七位：「小心有毒！」

古代盛行用毒，仲係西域劇毒。毒藥可以塗在武器上、或落入餸菜和酒內。就有人嗌：「小心有毒！」另外，花草和動物都有毒，如果不幸中毒，就要講如何搵解藥。例如要找「冰山雪蓮」做藥引，或者上武當山少林寺經過一輪考驗求藥。

第六位：「今日就係你嘅死期！」

終於等到正邪大戰啦！正邪雙方打之前都要講啲開場白。或者歹角會自動解釋他犯罪的經過和動機，等觀眾知道成個真相後，才大打出手。大嗌：「今日就係你嘅死期！」，回答：「今日唔係你死，就係我亡！」等無謂廢話。

第五位：「佢天資聰敏，骨格精奇，係練功既好材料！」

做得男主角，一定要天資聰敏，骨格精奇。無意間遇上隱世高人，高人就會驚嘆：「佢天資聰敏，骨格精奇，係練功既好材料！」收為徒弟，並打通其任督二脈，成為武林大俠。

第四位：「阿爹，阿娘，孩兒一定會幫你哋報仇！」

雖說「冤冤相報何時了」，但報仇就成為武俠劇的主軸題材。正所謂：「殺父之仇，不並戴天」。孩兒一定會苦練武功，脫胎換骨，當他成功報仇，手刃仇人之後，就是接近完場。

第三位：「聽你嘅口音，唔似係中原人士。」

雖然成套武俠劇都是廣東話對白，但竟然有句對白是：「聽你嘅口音，唔似係中原人士。」因為劇中有塞外人士到中原復仇或尋人奪寶，所以有人會操外族口音。不過都係講廣東話。

第二位：「大膽刁民！見到本官仲唔下跪？」

武俠劇另一個元素就是「官逼民反」。貪官污吏欺壓百姓，闖蕩江湖的少俠當然要路見不平，拔刀相助。貪官見到「懶有型」的男主角，就大喝：「大膽刁民！見到本官仲唔下跪？」跟著跟官兵打一場，仲要以寡敵眾。當然男主角最後會打贏，跟官府結下仇怨。

第一位：「店小二，上等女兒紅，兩斤牛肉。」

武俠劇中的客棧，男主角要醫肚，好豪氣咁坐低，放低武器在枱上。唔使睇餐牌（或者根本無餐牌）男主角諗都唔使諗，向伙計嗌：「店小二，上等女兒紅，兩斤牛肉。」好快，店小二就奉上酒菜，笑笑口說：「咁多位客官，請慢用！」古代的食店，千篇一律，只供應一款酒菜。

完

二少爺說：武俠劇熱潮，出現男女合唱的電視劇主題曲，例如羅文和甄妮、葉振棠和葉麗儀。



笑傲江湖 - 葉振棠 葉麗儀

作詞：鄧偉雄

作曲：顧嘉輝　

那用爭世上浮名 世事似水去無定

要覓取世上深情 何用奔波險徑

也亦知劍是無情 會令此心再難靜

那恩怨未曾問

縱是相聚也短暫

心中此際情也可永

那懼千里路遙遙 未曾怕風霜勁

心中獨留 此生還剩

多少柔情 悲歡往影

過去悲歡 往日情境 此際情

笑傲天際踏前程 去歷幾多滄桑

歲月匆匆再不問

心中此際情也可永