~~~~~~~~~~~~~~~~







2012年4月27日 星期五

十七歲


十七歲

大家好!又係我二少爺,今次重溫一首1975年的英文舊歌。Janis Ian的《At Seventeen》。

呢首歌寫「世界對醜女人的不公平對待 / 甚至是歧視」。十七歲的青春少艾,本應春風得意,結識男友,如蝴蝶穿梭在花叢中。可惜現實中有些醜樣女孩就要注定坐一世冷板凳,無人問津。外國如是,本港更是!男士擇偶條件主要集中在外在美身上,你話膚淺都好,男士就是偏向對醜女say no

歌曲內容大致講:
我在十七歲那年體會出一個真相:愛情只屬於校園美女和帶著膚淺笑容的高中女學生。她們趁早嫁人,從此退休唔使工作。

我從來都與情人節無緣。星期五晚看電視播放的青春劇,女主角只會由青春美女擔當。我在十七歲那年,認清事實真相。

與我一樣其貌不揚的女孩們,因為缺乏優雅的社交手腕,只能絕望地留在家中。幻想有個虛假情人致電來邀請我去跳舞,並向我輕聲地呢喃著甜言蜜語。但眼前這個十七歲,與想像中的完全南轅北轍囉。

一個穿著二手衫的褐色眼睛女孩,我不能念出她名字的正確發音。她說:「同情那些平庸的人吧,他們都已在認命。」我家鄉那些富有親戚的女兒,嫁給了門當戶對的有錢男人,供她一切所需,保證有一個穩定伴侶,一個老來棲身之所。

記得那些不擇手段的遊戲贏家、贏了遊戲,卻輸了愛情。迷失在模糊的自尊裡。失去的遠多於得到的十七歲。

和我一樣感到同樣痛楚的女孩們,我們和情人節永遠無緣。情況就像打籃球由隊長選擇隊員的時候,總有一些被遺忘的人呆站在場邊,他們的名字從未被叫過。在那些久遠年少的時候,對我們這群醜小鴨來說,作夢是唯一免費的消遣。我們都曾經勇敢地參與自欺欺人的遊戲,就是在十七歲那年……

歌詞好真實,1975年至2012年,這37年來,歧視醜女的情況一點也沒有改善,甚至是變本加厲,網上欺凌、起底和瘋傳。世界對醜女殘酷,成為社會現象

陳慧嫻都話過:「就算多平凡、就算多平凡,總亦有他關心的伴侶。就算多平凡、就算就算多平凡,總有互愛的情人」係咪?世上總有大把醜男,大家都可以找到自己的市場,互相安慰

醜小鴨
1988我在某懷舊雜綿唱片中首次聽到At Seventeen》這首歌好有共鳴呀!我中學時是一隻醜小鴨,(吓!我承認我而家都係隻醜老鴨,OK?!)中學時代我覺得自己好醜樣,甚少跟同女同學傾偈或溝通。因為王家衛電影講過:「唔想俾人拒絕,首先就要拒絕別人」,所以我拒絕和女同學們溝通,沒有出席班裡搞的活動,我好「毒」好「宅」咁收埋自己,好似At Seventeen》內描述的女主角。

有圖為証,中學時代女同學寫給我的紀念冊。

人大了成熟了,唔再介意自己醜唔醜樣啦!最緊要有飯開、餓唔死、身體健康,就係咁簡單囉。都步入麻甩佬之齡,唔理會自己個款,讓它淪陷吧,呵呵~~


二少爺說:無論你/妳靚定醜,都希望/妳重溫一吓這首37年前的金曲

At Seventeen - Janis Ian

 

I learned the truth at seventeen

That love was meant for beauty queens

And high school girls with clear skinned smiles

Who married young and then retired.

 

The valentines I never knew

The Friday night charades of youth

Were spent on one more beautiful

At seventeen I learned the truth.

 

And those of us with ravaged faces

Lacking in the social graces

Desperately remained at home

Inventing lovers on the phone

Who called to say come dance with me

and murmured vague obscenities

It isn't all it seems at seventeen.

 

A brown eyed girl in hand me downs

Whose name I never could pronounce

said, Pity please the ones who serve

They only get what they deserve.

The rich relationed hometown queen

she marries into what she needs

A guarantee of company

And haven for the elderly.

 

Remember those who win the game

Lose the love they sought to gain

Indebentures of quality and dubious integrity.

Their small town eyes will gape at you

in dull surprise when payment due

Exceeds accounts received at seventeen.

 

To those of us who know the pain

Of valentines that never came,

And those whose names were never called

When choosing sides for basketball.

It was long ago and far away

The world was younger than today

And dreams were all they gave for free

To ugly duckling girls like me.

 

We all play the game and when we dare

To cheat ourselves at solitaire

Inventing lovers on the phone

Repenting other lives unknown

That call and say, come dance with me

and murmur vague obscenities

At ugly girls like me at seventeen. 

 

32 則留言:

  1. 就算多平凡。。。醜樣其實唔平凡囉

    回覆刪除
  2. 係咪有啲天真呢?我信陳慧嫻首歌...

    回覆刪除
  3. 二少爺:

    你要找盛女愛作戰裡的人生教練,分析一下麗萍給你的信,可能內有玄機!嘻嘻!

    回覆刪除
    回覆
    1. 佢教我45度講少啲同覆短訊咋喎

      刪除
    2. 二少爺:

      你應該係180度平訓呀!嘻嘻!

      刪除
    3. 哈哈,你回港做「淫心教練」、「性関係專家」啦

      刪除
    4. 卡臣:

      咁橋既!我又諗到「淫身教練」喎!嘻嘻!

      果兩個人生教練和45度角兩性專家係度放屁,我讀過愛情心理學入門,從未提過佢地講果D野。

      刪除
    5. 淫身教練,快啲踢爆呢啲招搖撞騙之徒,以正視聽啊

      刪除
    6. 卡臣:

      踢爆?你冇聽到果個人生教練話要同班男人「隻揪」咩?我都係保住自己個春袋穩陣D呀!嘻嘻!

      刪除
    7. 對付班教練好容易。佢地只向45度攻擊,其他方位就是破綻了

      刪除
  4. 二少爺,阿麗萍同其他女同學當年都走漏眼喇!佢哋唔記得醜小鴨最後會變成天鵝,你就由怕醜仔變成劇場天王!

    𠯋,雖然我同十七歲講咗拜拜好耐,但係呢首歌都係啱我聽啲!

    回覆刪除
    回覆
    1. 醜小鴨變醜老鴨(我就想是鴨),三歲定八十嘛。

      呢首歌唱出醜人心聲,唔啱你聽。

      刪除
  5. 去到醜呢個層面都幾難架,就等如天生麗質一樣唔多見,中中等等樣貌的就最多,我自問屬於中中等等類,都OK吖,所以你點使坐冷板凳呀,係你性格COOL乍!

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實不是我cool, 只是年輕時自信不夠,覺得自己什麼都比不上人,才封閉起自己。原來自信可以慢慢培養出來。

      刪除
  6. 哇,你算醜小鴨?咁咁天下誰不醜小鴨?

    回覆刪除
  7. 嘩!你唔好咁講,已經被人扔蕃茄了,快逃啦!

    回覆刪除
  8. 在我心目中, 卡臣係又靚仔, 又大隻, 又好演技, 又好諗頭, 又有墨水的100分好男人

    回覆刪除
    回覆
    1. 嘩!承蒙錯愛,我要宣佈:我唔係同志,不過我係GA.......

      刪除
    2. 卡臣:

      GA即係 ..... Gay Administrator!嘻嘻!

      刪除
  9. 卡 橫睇掂睇你都型爆喎,識唱歌演技好文筆勁轉數快又大隻。。。。十七歲,好動聽!

    回覆刪除
    回覆
    1. 講大話甩大牙啊!算啦,當妳日行一善

      刪除
  10. 回覆
    1. 我又覺得OK喎,都畢業各散東西,不妨坦白啲。

      刪除
  11. 不喜歡和你說話...但心底裡個個女同學都暗戀你呢!

    回覆刪除
    回覆
    1. 係就好Lu, 可惜唔係,可能大家都愛睇那些年,美化了

      刪除

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin