~~~~~~~~~~~~~~~~







2012年4月13日 星期五

大除夕夜


大除夕夜

大家好!我係二少爺,今次分享一首1981年的英文舊歌。上次聽完Dan Fogelberg的《Leader of the band》之後,今次安哥Dan Fogelberg的另一首好歌:《Same Auld Lang Syne》,我最喜歡的聖誕歌之一。

這首歌是Dan Fogelberg與前女友Jill Anderson於一個除夕夜的意外重逢,有感而發寫成。可說歌中的故事是有血有肉的親身經歷。

歌曲內容大致講:
男主角於下著雪的聖誕節前夕,在雜貨店的涷肉櫃前,遇見了舊情人。他偷偷觸碰她的衣袖,她起初並未能認出他,然後她張大了眼睛,跟他擁抱,銀包不慎掉到地上,彼此笑出淚水來。

他把女的購物拿到櫃台前結帳,收銀員將食物逐一裝入袋。兩人有點尷尬,因為這情況是他們未分手前經常一起購物的情景。兩人困窘到無言。

兩人想去喝杯酒聚吓舊,但找不到一家仍然營業的酒吧。於是他到酒館買了半打罐裝啤酒,索性在她的私家車上喝起來。

他們為純真、為此刻乾杯!他們嘗試超越心中的空虛感,可惜卻無能為力。

她說她已嫁給一名建築師,能讓她的生活飽暖無憂。她想說她很愛這個丈夫,但她又不想說謊。他說上天待她不薄,但從她眼裡看到的,不知道是疑惑還是感激?

她說在唱片店裡,看到了他的大碟。她猜他現在一定過得很好,他回答歌迷很熱情很好,但走埠演唱的日子就苦不堪言。

他們為純真、為時間乾杯!兩人再次經歷高談闊論的情景,就像往昔某一年的除夕夜一樣。

啤酒已飲清,舌頭也累了,再無話題可聊。他下車前,互相交換一個Goodbye Kiss。他目送著她駕車離去,剎那間他彷彿回到了校園時代,再次感受那熟悉的痛楚。當他轉身準備回去時,雪開始飄下,並化成雨,原來他已經哭了。剛好搭入十二時,四周奏起Auld Lang Syne的音樂。

嘩!我記得我睇到呢份英文歌詞之後,深深地嘆了一口長氣。點可以寫得咁細膩咁感人架!有一次睇雜誌訪問,陳少琪替張學友填詞的《分手總要在雨天》,靈感都是源於此首《Same Auld Lang Syne》。

感同身受
我都有一次重遇舊情人的經歷,92年分手後的女情人,再無任何聯絡。在2000年某天下午,我乘地鐵到銅鑼灣站,正打算下車。車門打開,我見到一個太太左手拖住個五歲仔、右手拖住個四歲女。OMG!應該是她啩?

我落車她上車,沒有跟她相認,秒速擦身而過。我留意她仔女的衣著,囝囝穿Polo囡囡穿Burberry(或者是A貨,霎眼難辨)。我都希望她嫁得好,衣食無憂。唔通嫁俾我跟我捱世界好咩!咦!佢哋搭地鐵喎,係咪無私家車呢?噢!可能她不懂駕車,先生駕了車上班。先生忙於工作,所以老婆同仔女行吓銅鑼灣啩。她可以不用返工,專心照顧小朋友,仲生夠兩個添,丈夫應該有錢嘅。

之後,我一人恍恍惚惚咁行上Sogo,想起好多昔日往事


二少爺說:我覺得大家值得花五分鐘去聽吓/重溫吓呢首舊歌。



Same Auld Lang Syne - Dan Fogelberg

Met my old lover in the grocery store
The snow was falling Christmas Eve
I stole behind her in the frozen foods
And I touched her on the sleeve
She didn't recognize the face at first
But then her eyes flew open wide
She went to hug me and she spilled her purse
And we laughed until we cried

We took her groceries to the checkout stand
The food was totaled up and bagged
We stood there lost in our embarrassment
As the conversation dragged
We went to have ourselves a drink or two
But couldn't find an open bar
We bought a six-pack at the liquor store
And we drank it in her car

We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how

She said she'd married her an architect
Who kept her warm and safe and dry
She would have liked to say she loved the man
But she didn't like to lie
I said the years had been a friend to her
And that her eyes were still as blue
But in those eyes I wasn't sure if I saw
Doubt or gratitude

She said she saw me in the record stores
And that I must be doing well
I said the audience was heavenly
But the traveling was hell

We drank a toast to innocence
We drank a toast to time
Reliving in our eloquence
Another old lang syne'...

The beer was empty
And our tongues were tired
And running out of things to say
She gave a kiss to me as I got out
And I watched her drive away
Just for a moment I was back at school
And felt that old familiar pain
And as I turned to make my way back home
The snow turned into rain 

28 則留言:

  1. 卡臣,今夜,想起旧情人?
    很有意思的歌曲,原来有这样的经历内容。
    人生难免有遗憾。。。

    回覆刪除
    回覆
    1. 忘了吧,往事只能回味。。。
      旧的不去,新的不来,眼前的就是最适合你的。

      刪除
    2. 久唔久懷緬一下都好,妳知我喜歡懷舊啦。

      刪除
  2. >>我留意她仔女的衣著,囝囝穿Polo囡囡穿Burberry

    點知幾時會遇到當時恨心分手嘅嗰個卡臣架,呢啲戰衣唔慳得。今天,今天終於遇上了,卡臣,你看見了嗎?沒有你,我更幸福!

    (PS︰唔好嬲!)

    回覆刪除
    回覆
    1. 強烈抗議!是她甩我呀!誰可憐我啊?

      刪除
  3. 卡臣:

    哈哈!你真係好勇!好野!男生被女生飛,都會話自己飛女生。你被飛得咁爽,吾!刺激過度,返璞歸真!嘻嘻!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我被飛後,感情受挫short 咗!所以要寫故事發洩

      刪除
    2. 卡臣:

      德國詩人「歌德」,他有一位好友與不能結合的女子一同殉情。正值朋友議論紛紛,批評該位男生愚戇時,他自己竟然戀上了朋友的未婚妻「綠蒂」!二人相逢恨晚!

      綠蒂沒有迷人的臉孔,卻有著教詩人沉醉的氣質!

      詩人最後選擇離開。他抑鬱之餘,以「那個青年不鍾情?那個少女不懷春?這是人性中的至潔至純,.........」開始了十八世紀最偉大的情詩中篇小說「少年維特之煩惱」。

      刪除
    3. 多謝你提供的西方文學資料。

      我國也有相似的例子;有一個男子被女拋棄後,剃度為僧,寫了「禪院鐘聲」

      有個賭徒輸哂副身家,寫了「賭仔自嘆」

      有個監犯,寫了「友誼之光」

      刪除
    4. 卡臣:

      我不知道「禪院鐘聲」有此出處,也要謝謝你!

      刪除
    5. 不用多謝,我亂作一通咋,我都唔清楚。

      刪除
  4. 舊情人地鐵拖住個仔,我都試過呀

    回覆刪除
  5. 過去了
    就算再踫見也沒什麼感覺吧!

    誰沒甩人誰沒被人甩
    世界輪流轉動。。。

    回覆刪除
    回覆
    1. 碰見時総會問自己一條問題:如果沒有分手,如今會是怎麼樣?

      甩人與被甩,真是因果循環

      刪除
  6. 我非常鍾意這歌,也寫過,原來歌者已經辭世 ...

    http://sally-smallthoughts.blogspot.com/2010/12/snow-turned-into-rain-same-old-lang.html

    回覆刪除
    回覆
    1. 看妳的補充,原來女角是綠色眼睛,丈夫不是建築師,是身體治療員,83年辦離婚。

      刪除
  7. 遇見舊情人?唉,不見也罷,怪難堪的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 所以我相遇不相認,秒速擦身而過。

      刪除

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin