70年代俗語–Part 1

70年代俗語–Part 1

70年代香港經濟開始上軌道，
一般市民生活水準普遍不高；
口語也比較平民草根。
現在憑我依稀的記憶，
數一數70年代的口頭俗語。


「食咗飯未？」
「食咗飯未？」是兩人巧遇時候的開場語，
因為當時窮人很多，兩餐都成問題，
所以問人「食咗飯未？」是關心對方的溫飽。
「食咗飯未？」背後的意思是：
如果你未吃飯（或無錢吃飯），我會請你吃飯。
例句：
兩位朋友在街上偶遇，劈頭第一句打招呼就是：「老陳，食咗飯未？」
現時除了老人家外，已無乜人會講「食咗飯未？」
因大家都唔關心食飯，關心減肥多啲！


「時髦」
「時髦」是摩登、新潮、愛新事物的意思，
70年代中國人喜歡模仿西式生活，髮型、衣著、食品、
上餐廳、駕車、樂與怒音樂，都是「時髦」代號。
例句：
蘇小姐從外國留學回來，朋友會說：「密斯蘇（Miss So）衣著打扮好時髦架！」
少女赴舞會前到理髮店，向理髮師傅說：「我要燙頭髮，唔該整得時髦啲！」
「時髦」就是現今「潮爆」、「至in」、「超型」的DNA祖先。


「趁墟」
「趁墟」一詞出自農村社會，農民於墟期結集擺賣交易，
「趁墟」指多人聚集、人多勢眾、的意思，
例句：
工展會入口聚集很多人輪候入場，群眾齊聲話：「嘩！真係趁墟都無咁多人！」
陳先生人面甚廣，擺生日酒時嘉賓雲集，某賓客讚嘆：「嘩！趁墟都無咁熱鬧！」


「夠派頭」
「派頭」是英語「Pride」的意思，
「夠派頭」解作有體面、講排場、夠隆重的意思，
通常用於形容：裝修設計、舖張宴會、人物作風的意思，
因為70年代物質不夠富裕，「夠派頭」帶有恭維的正面意思。
例句：
某電影明星結婚，於海洋皇宮延開50席，娛樂記者說：「呢個婚禮夠哂派頭！」
老闆做成一宗大生意，請生意伙伴到醉瓊樓吃飯慶祝，向部長說：「今晚我請客，同我開支夠派頭嘅洋酒，唔好失禮呀！」


「盞鬼」
「盞鬼」是：有趣味、幽默、驚喜、拍案叫絕的意思，
「盞鬼」中的「鬼」字，更有「鬼馬」的意思；
例句：
某人談笑風生，逗得大家開懷大笑！有人就會話：「嘩！佢講嘢好盞鬼！」
某套喜劇電影笑料瘋狂，某人看完後向朋友推薦：「套戲好好睇，真係好盞鬼！」
而「盞鬼」的相反詞就是「把鬼」，
「把鬼」指水準低、唔吸引、失望、強差人意的意思。


「無符」
「無符」中的「符」字指「治鬼靈符」。
70年代社會仍然迷信，群眾相信鬼神之說；
「無符」指無靈符治鬼，變得束手無策、無能為力、
無計可施、投降放棄的意思。
例句：
某小朋友百厭到極，補習老師拿他沒辦法，向小朋友父母投訴：「佢太百厭！我無哂佢符！」
某員工是大老闆的親戚，在公司內橫行無忌：「我想點就點，經理都無哂我符！」


「搵老襯」
「搵老襯」和「搵笨」一樣，
向別人找著數、騙人、騙取利益、戲弄別人的意思。
70年代人浮於事，老千、街頭騙徒通街出沒搵食，
「搵老襯」是當時一個社會現象。
而「老襯」可解作「新郎哥」，
因新郎要養另一個女人（妻子）一生一世，被視為是一件蠢事。
例句：
朋友到酒樓晚膳後，結賬時發現濫收，立即投訴：「嘩！收咁貴！你搵老襯呀！」
參加旅行團，貨不對版，旅客向旅行社投訴：「搵我老襯呀！立即退返團費俾我！」


「你舖話法」
「你舖話法」是英語「Your saying」，
「你舖話法」是你的說話、睇法、想法的意思。
「你舖話法」通常和「要改啦！」或「就啱啦！」一起使用，
來表示對別人的說法持讚成或反對的態度。
例句：
某大男人重男輕女，他在發表重男輕女的言論時，遭旁人反對：「而家乜嘢時代呀？你舖話法要改啦！」
當這個大男人承認錯誤，不會再重男輕女後，其他人就讚說：「而家男女平等呀，你舖話法就啱啦！」


「七彩」
因為70年代電視剛流行起來，
對於黑白電視用家來說，七彩電視是一項尖端科技。
這裡的「七彩」解作好厲害、精彩萬分、程度劇烈的意思，
「七彩」可配搭上不同的動詞一起使用：
好似「錯到七彩」、「攰到七彩」、「忙到七彩」等等。
例句：
如某員工在工作上犯了嚴重錯誤，將要見老細，自怨自唉：「今次死梗！實被老細鬧到七彩！」
某動作電影標榜打鬥動作激烈，朋友睇完向友人推薦：「嘩！套戲由頭到尾打到七彩！」


「犀飛利」
「犀飛利」是SHEAFFER，美國原子筆品牌名稱，
70年代外來貨是高價商品，
而「犀飛利」和廣東話「犀利」同音，
加上「飛」字有一飛衝天、特飛猛進的意思，
「犀飛利」變成厲害、強勁、無懈可撀的意思，
「犀飛利」隨後演變成「勁秋」、「猛料」。
例句：
某人用一百元做賭本，一夜之間贏了一萬元，朋友讚嘆地說：「嘩！果然犀飛利！」
這句70年代的「犀飛利」到今天已無人再講，
（除了真的談論該美國原子筆品牌外）。

待續