~~~~~~~~~~~~~~~~







2012年1月2日 星期一

Chinese

Chinese

我記得我讀小學上英文堂時,老師教一個英文生字的讀音後,我會在英文生字旁邊寫上中文字,方便我記著它的發音。舉例:「Banana」,我會寫「笨啦娜」。而我發覺身邊好多同學仔,都有這種譯音習慣。

今次,用「Chinese」作為一個例子,不同的同學,會寫上不同的音譯,因而看到不同的性格。好!去片。

1.    搓鈴薯
如果將Chinese」譯作「搓鈴薯」,這名同學好貪吃,日後他應該做廚師,專搓馬鈴薯做薯茸。

2.    叉你死
如果將Chinese」譯作「叉你死」,這名同學心腸和把口好惡毒,日後她應該做「打小人」神婆,鬧人還有錢收。

3.    查理斯
如果將Chinese」譯作「查理斯」,這名同學好喜歡英國皇儲。日後她應該立志成為王妃,嫁給查理斯皇子,成為皇室成員。

4.    拆利事
如果將Chinese」譯作「拆利事」,這名同學非常貪錢,日後他/她不會結婚,每年都想逗利事和拆利事

5.    查歷史
如果將Chinese」譯作「查歷史」,這名同學好喜歡歷史科,日後他會成為歷史學者。

6.    參理事
如果將Chinese」譯作「參理事」,這名同學好有政治責任感,日後他會參加政黨,成為理事。

7.    猜理想
如果將Chinese」譯作「猜理想」,這名同學好迷茫,未肯定自己的目標,日後他還猜緊自己有什麼理想?

8.    差利息
如果將Chinese」譯作「差利息」,這名同學好喜歡計數,日後他應該做銀行或財務公司,計算差額和利息。

9.    慘烈士
如果將Chinese」譯作「慘烈士」,這名同學好熱血,日後他應該搞革命,準備隨時為民族做個慘烈犧牲的烈士。

10. 殘累死
如果將Chinese」譯作「殘累死」,這名同學好勤奮,日後他工作應該會狂加班,做到殘,累到死。


二少爺說:我還記得我把「Hospital」譯成「痾屎咪嘈」。



中國夢 羅文
作曲:趙文海
作詞:黃沾

我的夢和你的夢
每一個夢源自黃河
五千年無數的渴望
在河中滔滔過
那一個夢澎湃歡樂
那一個夢傾湧苦楚
有幾回唐漢風範
讓同胞不受折磨
那天我中國展步
何時睡獅吼響驚世歌
沖天開覓向前路
巨龍揮出自我
要中國人人見歡樂
笑聲笑面長伴黃河
五千年無數中國夢
內容始終一個
要中國人人每一個做
自由樂暢幸福我

24 則留言:

  1. “财蕾丝”好,还是“才蕾丝”好呢?

    回覆刪除
  2. 嘿嘿

    在香港,「財蕾絲」好!
    財最緊要!

    回覆刪除
  3. 卡臣:

    有人說,乜野叫Chinese Canadian呢?即係「餐D」Canadian。咁係真既!竹笙(士生華人)都去華人精品店買野,話西人店子無料到。

    宜家負一度,氣溫會急降至零下十五度,加埋風凍效應,呵呵!我要搵住隻水瀨!(住係安省北部的人,水瀨即是「雞」咁解,籃住,好溫暖!)嘻嘻!

    回覆刪除
  4. 6-8歳低能IQ題...拉住隻馬唔俾佢走係邊個英文字? 就係Horse別逃=Hospital. 「痾屎咪嘈」好似差好遠咁喎.

    回覆刪除
  5. 你做下我細個(其實而家都係)點釋"SKIP"?

    回覆刪除
  6. 佛爺

    「差啲Canadian」...二等公民

    水瀨<--咁解架,我又要!

    ///

    30

    Horse別逃<---哈哈哈哈

    正呀呢條IQ題
    你叻呀

    回覆刪除
  7. coffee

    妳讀書叻呢!

    ////

    naruto

    一定係「屎急」啦

    回覆刪除
  8. Skip

    释弃! 死结! 舍级!

    哈哈哈~~~ 有意思!

    回覆刪除
  9. 我細個都有咁做架
    以防老師突然叫你起身讀書嘛~

    回覆刪除
  10. largeheadboy

    我小學可能坐你隔離添

    ////

    naruto

    of course啦,腦電波相同

    ////

    greenwitch

    痾屎咪嘈 & horse別逃 都譯得好呀!

    回覆刪除
  11. 卡臣:

    我有一次飲茶,同一位洋人講雞,佢話諗唔明,同雞有乜關係?安省北部的人叫水瀨。

    我就話,水瀨係加拿大嘜頭,點會變佐雞?

    佢話,安省北部凍好多,濫住隻水瀨,好溫暖囉!

    但多倫多的人,唔會把水瀨聯想到雞的。

    今晚是入冬以來第一個嚴寒警告,風速六十公里,連風凍效應,氣溫等於零下二十五度,凍過雪櫃冰格呀!

    回覆刪除
  12. 佛爺

    國語「召妓」跟「叫雞」相似,
    所以妓女= 雞

    嘩! 你果邊咁凍,真係乜都縮哂
    保重呀

    回覆刪除
  13. 卡臣:

    今朝真係勁,已經零下十五度。唔明市中心的雞,咁凍都可以穿迷你裙企街,點頂既呢?

    我也聽過國語召妓的說法。

    回覆刪除
  14. 佛爺

    真係一隻隻雪雞呀!
    香港叫冰鮮雞

    回覆刪除
  15. 卡臣:

    哈哈!比喻得好,真係冰鮮雞。不過,呢三日佢地應該要入番雞籠。

    回覆刪除
  16. 佛爺

    呢排香港有禽流感,要集體殺雞呀陰公!

    回覆刪除

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin