~~~~~~~~~~~~~~~~







2010年12月24日 星期五

處處吻

處處吻

♫ 又到聖誕 又到聖誕 ♪
一年容易又聖誕,首先祝大家處處吻。

Many Kiss Must

好啦,講個聖誕爛gag先:
中國乃百家姓之國,在吉林省,有一位老伯伯剛慶祝他的100歲生辰,他姓「旦」,他就是中國的「姓旦老人」了。(哈~哈~哈~ 呵~呵~呵~)

送上一首聖誕歌,山下達郎的《Christmas Eve 》,這首歌寫於1983年,但現在聽返都沒有過時的感覺,仲好有節日氣氛添呀。




Christmas Eve - 山下達郎
作曲/作詞:山下達郎

雨は夜更け過ぎに          
雪へと変わるだろう
Silent night, Holy night
きっと君は来ない
ひとりきりのクリスマス;イブ
Silent night, Holy night

心深く 秘めた想い
叶えられそうもない
必ず今夜なら
言えそうな気がした
Silent night, Holy night

まだ消え残る 君への想い
夜へと降り続く
街角には クリスマス;トゥリー
銀色のきらめき
Silent night, Holy night

* * * * * *

我替不懂日文的讀者朋友翻譯了歌詞,好浪漫的歌詞啊。

平安夜 - 山下達郎

落雨 夜更過後
突然落雪 話變就變
平安夜 聖仙夜
某君會來的
獨個兒的平安夜
平安夜 聖仙夜

心口好深 又神秘又要想
葉先生都想
必定是今夜
說話時要抖氣
平安夜 聖仙夜

消化有殘渣 想起了某君
夜晚會繼續降臨
在街角渡過平安夜
銀色的燈飾
平安夜 聖仙夜

* * * * * *

山下達郎的《Christmas Eve 》成為日本JR鐵路 (Japan Railway) 1988-1992年的廣告歌,五段重逢的故事,好浪漫;強力推介。

35 則留言:

  1. merry christmas... 卡臣! ^_^
    many kiss must too~~ haha

    回覆刪除
  2. 卡臣:
    你祝我地Many Kiss Must

    咁我祝你must kiss many~~~

    Merry Christmas~

    回覆刪除
  3. joyce

    祝大家處處吻~~

    +++

    I.minor

    祝我must kiss many?

    好嘢!咁都俾你反轉諗到

    +++

    coffee

    呢首歌
    更是日本JR鐵路的廣告歌
    真心好聽呀

    回覆刪除
  4. xiao zhu

    係呀
    中間段過場和音好正呀

    merry x'mas!

    回覆刪除
  5. 卡臣:

    祝聖誕快樂!平安夜,唔好穿紅色戰底褲呀!好危險架!嘻嘻!

    回覆刪除
  6. 佛爺

    天氣涷
    我穿了周吉...(羊毛底褲)

    祝你冥想快樂啦

    回覆刪除
  7. 你個gag好爛就唔在講,但係你首歌嘅翻譯仲好笑。

    『心口好深 又神秘又要想 葉先生都想 必定是今夜 說話時要抖氣 …… 消化有殘渣 想起了某君』

    回覆刪除
  8. 歪歪

    我識鬼日文咩
    我睇漢字自己靠估咋

    你未開blog
    未能拜訪留言
    讓我在這裡祝你聖誕快樂
    生活愉快
    重生開始

    回覆刪除
  9. eben

    分明玩嘢?!
    我扮職日文咋

    merry x'mas

    回覆刪除
  10. 『我識鬼日文咩
    我睇漢字自己靠估咋』

    你呢啲唔係叫靠估,係靠作。啲日劇揾你做翻譯,對白肯定精彩過原文。

    仲有呀,多謝你嘅祝福,不過我未開blog,係因為見你咁勁嘅都寫得咁辛苦,我仲點敢去開呀。

    回覆刪除
  11. 歪歪

    我替日劇翻譯?
    肯定亂咁嚟
    歪曲哂原意

    我一啲都唔勁
    總之等你客串呀

    回覆刪除
  12. 卡臣,
    我去狮城行下,look下甘蔗,睇下di游客点样疯狂购物,洗钱好驰开大个水喉甘,笑到个di老细见牙唔见眼。
    重以为你系日本通添,都扮得几有形架,哈--哈---哈------
    祝你同歪歪,圣诞同埋新嘅一年都开心又快乐啦!

    回覆刪除
  13. haha, 好一個姓旦老人!

    聖誕快樂呀卡卡!

    回覆刪除
  14. 哈哈哈哈,好爛gag但係我鍾意呀!Merry Christmas with your beloved ones :)

    回覆刪除
  15. 「去咗邊度 wet 呢?」

    咁凍!緊係公寓喇!唔通公園咩!嘻嘻!

    回覆刪除
  16. Hellonine

    原來如此,去獅城打個轉
    我啲日文勁到人地以為我講緊韓文添呀

    祝妳聖誕開心呀!

    +++

    richmapoorma

    問候府上各位

    +++

    校長

    我要「姓旦女人」多啲
    哈哈

    +++

    婉兒

    祝妳在他鄉生活愉快

    ++++

    largeheadboy

    我? 回家陪家人
    我不再年青了
    不需怕醜話俾人聽:我無人約
    覺得家人還重要

    +++

    佛爺

    對呀
    在「鍾公館」呀!

    你冥想成點呀?

    回覆刪除
  17. 首歌好好聽,啲中文歌詞係咪你作㗎?
    Merry Christmas! (雖然已在我處講過,但喺呢度講多次係唔同嘅。)

    回覆刪除
  18. SKII

    首歌我好喜歡呀

    中文歌詞...是我亂作啫,咪當真啊

    祝妳一家上下開心!

    回覆刪除
  19. 嘻嘻,好彩我冇信你啲歌詞...不過,聰明的S又點會咁易上當吖! :-P

    回覆刪除
  20. 卡臣:

    「你冥想成點呀?」

    根據維園阿哥向周刊所講,我冥想到喇!佢可能出現幻覺,以為自己被狐狸精非禮同強姦呀!陰公!

    維園世紀處男被淫女姦污呀!李大狀可以用這招幫佢打甩身呀!嘻嘻!

    回覆刪除
  21. 佛爺

    咁都俾你諗到
    高力更上一層樓

    回覆刪除
  22. cindy

    妳好
    多謝越洋到訪

    +++

    the8

    happy boxing day

    +++

    嘿嘿

    kiss無罪
    親吻有理

    哈哈

    回覆刪除
  23. Merry Christmas to you too!!!!

    and Happy New Year!!!

    回覆刪除

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin