~~~~~~~~~~~~~~~~







2012年6月22日 星期五

Tunnel of love


Tunnel of love

大家好!又係我二少爺啊。今次同大家聽一首1982年的舊歌:林子祥的【愛情隧道】,一首長達732秒的廣東歌。

呢首廣東歌的旋律改編自Dire Straits於1981年出版Tunnel of love】,中文歌名就直接翻譯過來,成為【愛情隧道】。【Tunnel of love】講一對情侶曾經到遊樂場遊玩,細膽的女友擁著男友玩「驚險隧道」,不過如今都已經分手,男的再到遊樂場懷緬一番。所以歌曲的intro,是遊樂場的背景音樂。

廣東歌的內容跟原曲大同小異,講男友對前度女友念念不忘,返回一條他們曾經在牆上刻過名字的隧道,憑字追憶一吓呢段舊情。

鄭國江是一名中學教師,詞風正氣,說理導人向善。估唔到鄭老師寫情歌都有一手,利用譬喻和細節的描寫,勾勒出一首有畫面的情歌。

牆上刻字 地下寫詩
我有無試過牆上刻字呢?有呀!廿歲仔嗰陣拍拖囉。在公園櫈刻「XXX love you forever」等白痴嘢。如今個公園都好似拆咗,我破壞公物的證據早已毀屍滅跡。

現代愛情來得快去得快,拍拖時放甜蜜合照上facebook,分手後又要在facebookdelete相片delete貼文。不過,都總好過破壞公物呢。


二少爺說:80年代才可以出現七分鐘的長歌,現代人乜都要快,邊個有耐性聽咁長嘅歌吖!(我有聽American Pie架!)

愛情隧道 - 林子祥
作曲Dire Straits
作詞:鄭國江

也許因我得不到,才留一點美好,
剩下熱烈愛慕,更盼美夢再做,
愛似快樂隧道,從外面看,怎麼看得到?
人人著迷,但最易迷途。
她的心,當初我得到,現在再要入但沒有路,
當天的她使我傾倒,長髮風中輕輕舞。
她的風姿將我俘虜,默默的望,傻頭傻腦。
我的心,她也猜得到,那接觸使我糊塗。
竟找到想要找的她,想也想不到,完全定數。
陪著我墮進隧道,隧道變作愛情路。
柔情變作符號,沿途寫滿心裡愛慕,
情在這裡處處滿佈。

不需金屋,不要珠寶,唯是要跟我終老。
風中相依,心意輕吐,月下漫步情懷盡訴。
那雙手將我緊抱,我的心急跳似浪淘。
她的心我可得到,只悔未願,完全被擄。
陪著我墮進隧道,隧道變作愛情路。
柔情變作符號,沿途寫滿心裡愛慕,
情在這裡處處滿佈。

當初笑聲今天聽不到,
太模糊,想找也找不到,
太模糊,想追也追不到,
太模糊,再到舊日姻緣道,
看似舊日一般的好,

默默的再返隧道,想起她將我抱,
從前符號永留痕,我怕復賭。
踏著踏過的道路,記憶不會老,
綿綿情話心中起,愛似復生。

今天的她,一切可好?
還願我可以知道!盼她也會記起我,
舊日夢話還留在腦。
記憶中,她永不老,似書中的可愛插圖。
她的心今生得不到,優美影子,長留在腦。
陪著我墮進隧道,隧道變作愛情路。
柔情變作符號,情在這裡處處滿佈。
沿途寫滿心裡愛慕,情在這裡處處滿佈。
當初笑聲今天聽不到,
太模糊,想找也找不到,
太模糊,想追也追不到,
太模糊,再到舊日姻緣道,
看似舊日一般的好,再到舊日姻緣道。
默默的再返隧道,想起她將我抱,
從前符號永留痕,我怕復賭。
踏著踏過的道路,記憶不會老,
綿綿情話心中起,愛似復生。

38 則留言:

  1. 我個人比較含蓄, 未試過破壞公物來表達愛意

    回覆刪除
    回覆
    1. 我見啲情侶在時代廣場的電視熒幕示愛。為了給其他人看

      刪除
  2. 好像没听过,哦~ 当年miss咗啦!

    不错啊,就因喜欢阿Lam!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我喜歡阿Lam, 他很多好歌,找天跟大家再分享

      刪除
    2. 最爱他的《爱的种子》!还有和叶倩文合唱的《爱到分离仍是爱》、刘天兰的《三人行》等……

      如果没记错,《爱的种子》是关之琳最纯美的时刻吧?

      刪除
    3. 我也很喜歡「愛的種子」,不過由関之琳演出嗎?這個我也記不起?

      我喜歡的歌:「妳在何方?」、「一個人」、「說聲珍重」、「追憶」。

      刪除
    4. 我更爱那些古灵精怪的《活色生香》、《阿里巴巴》、《"Rasputin"》、《阿Lam日记》……

      我也在查不到她最初的那部电视剧,是《他的一生》?那时好清纯!(只看到横夺取他初夜权的男人!嘎嘎嘎~)

      刪除
    5. 電視劇「他的一生」插曲是「愛的種子」

      我翻查過資料:該劇的主角是任達華和劉雪華,沒有関之琳

      刪除
  3. 唔止曲短,依家D歌連慢D的旋律都唔接受

    回覆刪除
    回覆
    1. 有一首叫「幾段情歌」,鋼琴intro成幾分鐘,才唱幾句便完,真是經典。現在也找不到這種編曲。

      刪除
    2. http://www.youtube.com/watch?v=g4EVX1cJVzU

      1:38先唱第一粒字~

      刪除
    3. 多謝提供,呢1:38真是好有戲味。

      刪除
  4. 卡臣:

    廁所牆上寫著乜乜乜到此一遊就見得多。嘻嘻!

    回覆刪除
    回覆
    1. 廁所塗鴉真是精彩,畫功一流,又有電話號碼

      刪除
    2. 歪歪的号码吗?我要!嘎嘎嘎~~~

      刪除
    3. 你到香港的男廁找找吧,不要抄錯啊

      刪除
  5. 端午节快乐!卡臣。

    (赶着出门办事。。。)

    回覆刪除
  6. 郑国江填词,顾家辉作曲,首首靓歌,听出耳油。

    回覆刪除
  7. 唉,愛情隧道,我的是愛情潛晒水咯!

    回覆刪除
  8. 廣東歌最長睇怕係周潤發嘅12分10分吋喇,長過阿lam嘅10分12吋!哈哈

    回覆刪除
    回覆
    1. 剛找到一隻12分30秒的歌:
      容祖兒 古巨基 - 狂串樂基兒
      長多20秒

      刪除
  9. 阿 lam 啲歌好正好有味道
    不過呢首未聽喎
    Dire Straits 都有 Tunnel of Love 架?我剩係識 Bruce Springsteen 嗰首~

    回覆刪除
    回覆
    1. Dire Straits 的1981年,Springteen那首1987年,是兩首歌呢

      刪除
  10. 嘻而家d 情侶鍾意係旅遊景點上一把鎖,以為可以鎖住對方的心。。。。
    阿Lam有首 巴黎街頭,我鍾意。

    回覆刪除
    回覆
    1. 「巴黎街頭」那首歌正呀!尾段有法文,唱得好聽,不過口音應該不合妳標準

      刪除
  11. 幸好你没有情到浓时跑去纹身,要不然水洗都不清。

    回覆刪除
  12. 哇,真的很长的歌词呢!
    你做的白痴破坏公物事,还历历在目啊?

    回覆刪除

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin