~~~~~~~~~~~~~~~~







2008年8月10日 星期日

Homemade 英語

Homemade 英語

社會每天不斷改變,西方社會發明一些新用語去形容新事物;
例如Kidult是Kid加上Adult、
Brunch是Breakfast加上Lunch、
Dramamentary是Drama加上Documentary。
現在就有一些由香港本土Homemade的新英語:

1. Cantorin
Cantonese 廣東話 + Mandarin 普通話
香港人講普通話夾雜廣東話口音,Cantorin就是這種兩頭唔到岸的廣東音普通話;很多歌影視明星接受訪問時常用Cantorin。

2. Chinaby
China 中國大陸 + Baby嬰兒
Chinaby指大陸孕婦腹大便便趕到香港境內產子。希望獲得香港出世紙和免費教育。Chinaby經常在火車內或關閘中叫出它來到世界第一聲叫喊!

3. Vancer
Van 小巴 + Racer賽車手
駕駛技術勝過職業賽車手的小巴司機,在高速公路上亡命超速飛馳;坐在改裝賽車座位上、耳聽強勁音樂、手按螢光波棍的小巴司機就是Vancer。

4. Computeen
Computer電腦 + Teenager青少年
(除了赤貧階層外)哪個香港青少年唔玩電腦? 唔打機?唔on-line?唔玩facebook?唔微博? 24小時都依賴和沉迷玩電腦,如果一off-line就立即想死的少年,就是Computeen。

5. Stardent
Star 明星 + Student學生
學生有學唔返去追星,聯群結隊去接機送機探班記招追車錄影舉牌的小Fans,追星第一、荒廢學業的學生,就是支援明星的Stardent!

6. Drugisco
Drug Abuse濫藥 + Disco的士高
後生仔在的士高濫藥情況嚴重,由佐敦的328 Disco至堔圳的士高,充滿K仔E仔的Disco就是Drugisco。

7. Massagent
Massage 按摩 + Agent代理
港人愛北上堔圳消費,按摩購物嫖妓洗牙食野味。一出車站,一堆agent衝上前叫你去幫趁邊間按摩中心最平最靚最乾淨,這班替按摩中心招攬港客的agent就叫做Massagent。

8. Newvel
News新聞 + Novel小說
蘋果日報帶起港聞頭版作文風氣,如小說般每曰推進虛構的新聞劇情。這些半真半假的報導就是Newvel。

9. Partiperty
Partition屏風 + Property樓宇
地產商起樓有咁高起咁高, 擋風擋太陽的高層大型屋苑叫「屏風樓」,英文就是Partiperty。

10. Circlette
Circle 圓圈 + Cigarette香煙
07年1月1日香港實施公共場所全面禁煙,茶餐廳食客需要到餐廳外抽煙。食客們圍著煙灰盎,企出一個圓圈去抽煙就是Circlette。

11. Accidoctor
Accident意外 + Doctor醫生
病人將自己的生命100%交俾醫生,但醫生失誤落錯藥打錯針開錯刀斷錯症結果累死病人,這類導致意外頻生的庸醫就是Accidoctor。

12. Advertama
Advertising廣告 + Drama戲劇
黃金時間電視劇內容畫面充滿廣告訊息,恆生銀行威馬電器雅芳庭床舖、用劇情間接賺廣告商錢的電視劇,就是Advertama。

13. Viocide
Violence暴力行為 + Suicide自殺
新移民天水圍屋邨家庭倫常慘案,先殺配偶仔女再自殺的暴力自毀行為,就是Viocide。

14. BThreater
BT(Bit Torrent)多點共用協定軟體 + Theater戲院
BT download是侵犯版權的網上下載行為,用BT download電影後再save在hard disc內,成為私人電影倉庫就是BTheater。

15. Celeminal
Celebrity 知名人物 + Criminal罪犯
一些公眾人物行差踏錯,藏毒醉酒打交頂包受賄偷步買車,這些犯法的具知名度的公眾人物,就是記者們愛追擊的Celeminal。

16. Coffreesitting
Coffee 咖啡 + Free sitting任坐
香港開設了咖啡連鎖店,廿幾三十蚊杯咖啡,客人當然要坐番夠本,那些在咖啡店內溫書、傾功課、傾保險生意、睇哂所有雜誌、消磨幾粒鐘的顧客,就是Coffreesitting。

17. Entertutor
Entertainer娛樂家 + Tutor 講師
補習天王著名牌、玩形象、搞難gag、上堂時極盡娛樂的能事才能吸引多啲學生追捧,
這班掛在大廈外牆巴士尾的高薪補習天王,就是Entertutor。

18. Naildy
Nail 指甲 + Lady小姐
時下流行水晶美甲,擁有鑲水晶畫公仔五顏六色指甲的小姐,就是Naildy。

19. Fakshion
Fake 假冒 + Fashion時裝
名牌時裝,特別是T-shirt最多冒牌貨,邊檔、outlet店、上樓舖、深圳都有冒牌時裝的踪影,這些冒名牌時裝就是Fakshion。

20. Roadmoter
Road 道路 + Prompter推廣員
繁忙鬧市的道路兩旁,例如旺角銅鑼灣,擺放很多「易拉架」和服務推廣員,
推銷寬頻、健身、考車牌、纖體、貸款、保險等等,這班在街頭謀生的推廣員就是Roadmoter。


Englishman In New York – Sting

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If, "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If, "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

88 則留言:

  1. 又上完一堂"社會英文堂"
    thank you sir.

    回覆刪除
  2. Diamond

    波野波多me
    善joy~善joy~

    +++++++++++

    自由行

    呢位學生唔使多謝
    我應該做的!

    風雨中傳來家長呼叫:「呢啲係乜嘢教育精神呀?!」

    回覆刪除
  3. - 講起小巴「冼拿」真係驚險剌激,佢地最鍾意dan彎一路揸車一路同其他司機打牙校、當個speed顯示牌無到、20分鐘唔駛就由佐敦飛去屯門!

    - 聽講有職業追星一族,incredible。

    - Disco有K仔E仔,係歐洲就成日聞到大麻味。

    - 最唔明點解香港學生個個要補習,セセ補習天王簡直不知所謂!

    回覆刪除
  4. Paris,
    The professional Stardent is okay, at least they are getting paid.....

    The ones who does that for free are the ones we need to say "amen" to.

    回覆刪除
  5. 卡臣兄:

    是否會考慮找次文化堂出書?:)

    Daniel.

    回覆刪除
  6. 巴黎

    - 聽講有職業追星一族,incredible。
    ==>聽講$300舉牌+嗌, $500追車+哭

    - Disco有K仔E仔,係歐洲就成日聞到大麻味。
    ==>大麻好呀, 天然啲, K仔E仔好多雜質

    - 最唔明點解香港學生個個要補習,
    ==>考試貼題100%中, 駛乜慢慢讀?!
    直係以最少努力得最大利益

    +++++++++

    desertfox

    >The professional Stardent is okay, at least they are getting paid.....

    ==>係呀! 我地香港仲有「排隊黨」,「炒賣黨」,「派傳單黨」都係學生賺錢途徑

    ++++++++

    daniel

    >是否會考慮找次文化堂出書?
    ==>多謝關心
    我同博益傾緊.應該就快

    回覆刪除
  7. 你堆鐵櫃和西九龍有什麼關係?

    回覆刪除
  8. 匿名

    >你堆鐵櫃和西九龍有什麼關係?
    ==>都是由人興建(西九龍)由人摧毀(鐵櫃)

    回覆刪除
  9. 代轉達:
    剛剛收到一個同事既msn, 話你在facebook 內既相好得...直情爭d要我問你law 親筆簽名相...oh..咁我抽幾多佣好呢?

    回覆刪除
  10. 自由行

    係咪真架
    唔好氹我開心

    如果妳同事係女性, 叫佢快快add我facebk
    如果妳同事係男性, 話佢聽相中人唔係我我

    +++++++++

    易風

    靈格易風....保證你三個月學好外語

    回覆刪除
  11. 卡臣:

    >係咪真架,唔好氹我開心
    係真架..我都有d突然,無諗過佢會睇到你d相..

    >如果妳同事係女性, 叫佢快快add我facebk
    >如果妳同事係男性, 話佢聽相中人唔係我我
    呵..呵..收到!!!

    回覆刪除
  12. 小妮

    Vancouver is called Hongcouver now!

    ==>咁香港都有「時代廣場」「黃金海岸」「凱旋門」「世貿中心」,好國際化呀!

    +++++++++++++++

    自由行

    >係真架..我都有d突然,無諗過佢會睇到你d相..
    ==>咁神奇? 唔通facebook 啲security
    咁兒戲?

    回覆刪除
  13. HANA

    「車,總以為你男女通...」
    ==>無錯! 我係「男女通靈」
    問米神打請神皆宜

    回覆刪除
  14. >咁神奇? 唔通facebook 啲security
    咁兒戲?
    你無lock 住d 相麻...
    實情你係想亞周星星唔覺意睇到,然後拍番套笑林足球II o者...用心良苦呀!

    >無錯! 我係「男女通靈」
    問米神打請神皆宜
    我想搵陳立品, 收幾多一次...?

    回覆刪除
  15. 自由行
    >實情你係想亞周星星唔覺意睇到,然後拍番套笑林足球II o者...用心良苦呀!
    ==>係呀!我要做醬爆!

    >我想搵陳立品, 收幾多一次...?
    ==>龍婆送妳去地府(單程),
    等妳直接對話

    回覆刪除
  16. 卡臣:

    >龍婆送妳去地府(單程),
    等妳直接對話
    單程飛?...唔貴唔介紹..我要出團體飛..平好多...hahaha

    回覆刪除
  17. 自由行

    >單程飛?...唔貴唔介紹..我要出團體飛..平好多...hahaha
    ==>出團體飛?約埋妳老細,仇人,情敵...

    +++++++++

    海火火女

    >笑死左 XD
    ==>多謝妳肯笑先
    多啲嚟吖

    回覆刪除
  18. Vancouver is called Hongcouver now!


    Hey ,小妮 sweetie ~ 何止 Hongcouver 呀,入面仲有細分: MK-couver 、Shatin-couver 、潮州-couver 、廣東-couver .....

    一世唔駛講半句英文架( 只要你唔去其他 Town 的話~ )

    回覆刪除
  19. 卡 Zen 不嬲都男女照殺架啦,男女老幼都得架。



    對於資深專業舞台演員來說,當然觀眾層面廣泛啦。

    回覆刪除
  20. 卡臣:

    >出團體飛?約埋妳老細,仇人,情敵...
    係呀..公司大旅行...實有腳打麻雀

    回覆刪除
  21. >龍婆送妳去地府(單程),
    >等妳直接對話

    唔記得講, 我一睇到, 卡一聲大笑左出黎, 我老細即刻望過黎(或者係一早望住, 點解條友成日望住個電腦)... 我諗我要練下d忍笑功先好再入黎...

    回覆刪除
  22. DIAMOND

    「一世唔駛講半句英文架( 只要你唔去其他 Town 的話~ )」
    ==> Vancouver反成為香港殖民地
    作為宗主國的香港來說
    我真係引以為傲!

    >對於資深專業舞台演員來說,當然觀眾層面廣泛啦。
    ==>我做神功戲
    所以我的目標觀眾係無腳架!

    +++++++++++++

    mona

    >全部你作架?
    ==>係呀!失禮哂
    掂咩?
    如果掂, 攞嚟教妳啲學生
    保證攤U!

    回覆刪除
  23. 自由行

    >出團體飛?約埋妳老細,仇人,情敵...
    係呀..公司大旅行...實有腳打麻雀
    ==>嘩!公司大旅行...去地府?...咁激?!
    妳間係捉鬼公司呀?


    > 我一睇到, 卡一聲大笑左出黎, 我老細即刻望過黎...我諗我要練下d忍笑功先好再入黎...
    ==>
    1)咁不如叫埋妳老細一齊睇, or
    2)錄自己笑聲做電話鈴聲,扮電話響,

    回覆刪除
  24. 卡臣:

    >去地府?...咁激?!
    妳間係捉鬼公司呀?
    唔係..我老細like型o麻, 落地府仲唔型爆?

    >咁不如叫埋妳老細一齊睇
    唔得,叫埋佢睇, 一陣d留言唔覺意踏親佢咪呢世無運行..

    >錄自己笑聲做電話鈴聲,扮電話響
    呢條橋又得o者, 不過如果o個日笑到走音就....

    回覆刪除
  25. 自由行

    >我老細like型o麻, 落地府仲唔型爆?
    ==>地府旅行同太空旅行, 一樣咁型!

    >唔得,叫埋佢睇, 一陣d留言唔覺意踏親佢咪呢世無運行..
    ==>咁..咪讚佢!擦佢囉!...分分鐘升職加薪添!

    >錄自己笑聲做電話鈴聲,扮電話響
    不過如果o個日笑到走音就....
    ==>電話都俾無電啩?!

    回覆刪除
  26. 劉sir

    >創意十足!

    ==>一於攞嚟做素材教學生
    擔保你啲學生創意澎湃.....咁柴你台!

    回覆刪除
  27. 卡臣:

    >攞嚟做素材教學生
    分分鐘教育署要將呢個post納入中學指定必修科就真...仲要成為會考科目之一.

    回覆刪除
  28. 自由行

    >教育署要將呢個post納入中學指定必修科就真...仲要成為會考科目之一

    ==>講多一個新字:
    Bullshillabus
    Bullshit廢話 + Syllabus考試範圍
    我用這字回應了妳

    回覆刪除
  29. 卡臣:

    卡臣一分鐘, 今日教Bullshillabus

    呢個字 good la~

    回覆刪除
  30. Carsonalistic = 卡臣主義

    Chantaimanism = 陳大文化

    Carsonal-Study 卡臣學說

    .......

    回覆刪除
  31. DIAMOND

    講多兩個新字:

    Kidpliment
    kidding 講笑 + Compliment 恭維說話

    Teasment
    Tease 戲謔 + Comment 意見

    回覆刪除
  32. Chantaimanical-fuschizophrenia

    chantaiman + fucking + schizophrenia

    陳大文果種咁卜街的精神分裂症。


    Carsonal-watgalism

    carson + watching girls + ism

    卡臣果種女既理論 ~



    愈來愈學術 feel ~

    回覆刪除
  33. >卡臣主義
    >卡臣學說

    即刻高檔晒~

    回覆刪除
  34. Diamond & Freewalker

    好呀! 學術交流:

    Chatingman
    Chating 吹水 + Chantaiman 香港出名男blogger

    Funwalker
    Fun 過癮 + Freewalker 香港出名女blogger

    回覆刪除
  35. 唔好意思皇臺旅客,請問「保證攤U!」即係セ野嚟架,係唔係X X 呀!

    回覆刪除
  36. 巴黎呀

    「保證攤U!」
    ==>會考成績
    「U」是unclassified,即是最差果類.
    又稱「果科Uncle呀!」
    唔係衰嘢呀!

    回覆刪除
  37. 其實,攞 U ,唔一定代表差既,因為既然 unclassified ,即係「無可分級」,可能係超勁,也可能是激樣衰....

    係咪好哲學 feel 呢......

    回覆刪除
  38. Diamond

    我明白了!

    好似priceless不是指一文不值
    而是指無價之寶

    Richard Eng上

    回覆刪除
  39. >Chantaiman 香港出名男blogger

    但係你有fans 喎,仲爭d成立埋fan club, 邊夠你玩?? 分分鐘遲d出埋yes 咭~

    回覆刪除
  40. Chantaiman 香港出名男blogger.....


    香港出名俾人 X 的男 blogger ~~~

    回覆刪除
  41. 自由行
    >Chantaiman 香港出名男blogger
    有fans 喎,仲爭d成立埋fan club, 分分鐘遲d出埋yes 咭~

    ==> 係呀!
    Chantaiman 文筆生鬼, 風趣幽默
    我都係佢fans嚟架!

    回覆刪除
  42. 吖!

    大文, 早我一分鐘!

    如果你係香港出名俾人 X 的男 blogger ,

    咁我就係香港出哂名No.1戆鳩鳩唔男唔女blogger

    回覆刪除
  43. 其實 chantaiman 係女 blogger...

    咁至正.....

    回覆刪除
  44. >其實 chantaiman 係女 blogger...

    其實我唔係blogger
    我係joker!!!哈哈!!!!

    回覆刪除
  45. 易風
    > 我當然係dealer喇!
    ==>我知!你當然係「屌呀嗱」!

    ++++++++

    cora

    喂! 好耐無見!
    妳個鬼仔才俊男友咁有型!
    戥妳開心!

    回覆刪除
  46. 自由行

    唔係呀!
    她不是fan!
    cora係我做進念舞台劇識的女演員
    (果陣佢F.7度)
    她現在在一間跨國投資顧問公司當秘書
    有一名外籍男友

    p.s. 張相係話劇「萬曆十五年」後台拍架

    回覆刪除
  47. 卡兄:

    嘩..你好似要同佢劃清界線咁~
    或者係劇集入面, 差佬介紹疑犯背景咁...
    哈哈哈
    你~好~驚~fd~屎~咩~??

    回覆刪除
  48. 自由行

    唔係驚,
    更不是劃清界線
    不過她真的不是我fan嘛!
    唔可以勉強

    回覆刪除
  49. 請問"Carson Dictionary (2008 edition)"幾時有得買?

    Vincent

    回覆刪除
  50. may be u should really connect the book publishing company, your blog essays have great potential to compile a fast-selling book.

    回覆刪除
  51. vincent & Nost

    多謝支持先

    博益同我搞緊
    就快出街啦!

    回覆刪除
  52. 點呀?「瀆」卡!

    >一名外籍男友
    你咪就係果名加拿大籍既男友囉
    (嘿嘿梳利梳利忍唔住又玩督爆添)

    >她真的不是我fan嘛!
    應該調轉佢係人地fan屎
    (呢個先至真)

    >博益同我搞緊
    o拿我博懵同你訂定一本先

    回覆刪除
  53. 點呀?「扑」卡(Blogger)

    >你咪就係果名加拿大籍既男友囉
    (嘿嘿梳利梳利忍唔住又玩督爆添)
    ==>唔係呀! 真有其人. 紅鬚綠眼架!
    仲七吋...


    >博益同我搞緊
    o拿我博懵同你訂定一本先
    ==>咁我博大霧「撻」本俾你先

    回覆刪除
  54. Vancer 第一個反應係同Cancer有關! 另外張相同你呢篇真係好match!

    回覆刪除
  55. 天使加BB=angelababy

    大胸嘅BB=E Cup Baby

    呢D算唔算呢?

    回覆刪除
  56. I.minor

    張相同你呢篇真係好match!
    ==>即係廢物呀?

    +++

    naruto

    當然算啦
    市面咁多baby

    回覆刪除
  57. 卡臣:

    這些「咱家製」英文,是你作出,還是真的?

    回覆刪除
  58. 佛爺

    全部我作架
    你咪當真攞出去用呀
    俾人笑唔好鬧我呀

    回覆刪除
  59. 我諗我要揾你做我補習老師喇,呢度我一隻字都唔識呀!!:(

    回覆刪除
  60. Eben

    唔使擔心
    如果你懂得呢堆英文
    你反而要搵精神科醫生check check

    回覆刪除
  61. 好彩有阿Eben都唔識,我幾驚呀!驚俾人笑我老土,咁都唔識!好彩!

    回覆刪除
  62. 集演員同博客於一身嘅卡臣,就係Actblogka!

    回覆刪除
  63. 歪歪

    你叫:Actblogka
    不是Actblogger
    證明你為我度身訂造
    叫Actblogcar仲好呀

    回覆刪除
  64. I want to know how you pronounce the last one :)

    回覆刪除
  65. 謝謝讓我重溫 englishman in new york 呢首歌,當年 sting 好型,我當年攞住把長遮出街就幻想自己係佢~

    回覆刪除
  66. desertfox

    係喎
    多謝意見
    已改了

    點呀? 新任老豆
    bb好嗎?

    +++

    largeheadboy

    我聽這歌時好像1992年

    其實..我都有揸地拖扮彈double bass
    唱every breath you take

    回覆刪除
  67. 卡臣:

    咁你砌得幾絕,真係似層層!我仲以為係港式英文。

    回覆刪除
  68. 佛爺

    呢啲嘢砌得叻有鬼用咩?
    咩就話好啫

    回覆刪除
  69. 『叫Actblogcar仲好呀』

    我本來都想用呢個ABC咁幾好,但係用car就會聯想到車先,而唔係你囉。

    仲有,你第20項個推廣員嘅英文打錯隔離字母呀!Prompter係「台詞提示機」呀!

    回覆刪除
  70. 歪歪

    係喎
    原來Prompter=「台詞提示機」
    而家先識呀
    失禮哂

    回覆刪除
  71. i like your "Circlette"... as i was translating this term a week ago and i cant think of a simple term to describe it in hk... and btw, "Fakshion" sounds a bit like "fiction", so it's fictitious as well...

    回覆刪除
  72. cathy

    香港政府好似話:
    遲啲連Circlette都禁呀

    虛構的fiction/fakshion
    跟我這篇一樣
    也是虛構

    回覆刪除
  73. With over 30 years of specialisation in seamless
    flooring, Flawless Flooring has managed to satisfy the
    different and unique requirements of every customer.
    Polished concrete floors come in different colours
    and types to suit the different decorative and functional
    requirements of domestic or commercial customers. However,
    both the methods have their own pros and cons.

    回覆刪除
  74. With the ability to actually alter the texture and condition of
    the hair with clever and fashion-forward hair styling products,
    Rusk Being products are sure to intrigue the hair product lover in all of us.
    Right away register your GHD curly hair straightener
    concerning the GHD webpage so that you just can enact the 2-year ensure as well as to look at to make certainyours is genuine.
    The professional hair merchandise of Loreal are effectively currently
    being sold all more than the world in about
    one hundred thirty different countries.

    my blog post ... hair products

    回覆刪除
  75. With hаvin so much contеnt do yοu ever run
    into any problems of plagorism or copyгight іnfringement?
    My site has a lot of unique content Ι've either created myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the internet without my agreement. Do you know any techniques to help stop content from being stolen? I'd genuіnely apprеciate it.


    Stop by my ωeb sіte ... scrap cars for cash leeds

    回覆刪除
  76. Hi there, You have done a great job. I will certainly digg it and personally recommend to my friends.
    I am sure they will be benefited from this web site.

    Also visit my webpage :: selling a car for scrap

    回覆刪除

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin