開心新發現
辦公室內，有打電腦鍵盤聲、講電話聲、同事傾偈聲、冷氣糟雜聲等。這裡是一間貿易公司，代理一些日本製造及入口的個人護理產品。
Edwin在他的經理房內，忙於睇上個星期的營業報告。老闆是日本人，在日本跟一些小型商社合作，在香港做那些商品獨家代理。Edwin是這間公司的營業經理，負責商品銷售業績。他管轄幾隊營業代表，負責推廣不同的產品。
公司最近代理了一隻新推出的日本產品，是女性用的超薄衛生巾。如果要將一件新出產品，放在香港零售店公開發售的話，產品代理商需要跟零售商洽談，討論分賬和「上架費」。雙方達成協議後，貨品才能順利地在零售店的貨架上發售。Edwin的一位下屬Tony，近日正跟進這隻新牌子衛生巾的上架事宜。
兩間大型超級市場和兩間連鎖式個人護理店已達成協議，發售該衛生巾。唯獨是一間化妝品連鎖店，傾極都傾「唔埋欄」，被人拒諸門外。Tony鍥而不捨，用最優惠的offer，但Tony剛剛收到對方的e-mail，再次被拒絕。
Tony 發出一封英文e-mail給Edwin，報告事態最新進展。Tony 的e-mail交待衛生巾遭對方拒絕的經過，Tony的最後一句是：「No further action.」
十分鐘後，Tony的Outlook Express收到Edwin的回覆。Tony打開e-mail，只見到Edwin的回覆，簡簡單單只有兩隻中文字：「吸尿」
Tony望著「吸尿」兩字，摸不著頭腦，連忙問四周的同事們，有什麼睇法？
A同事認為「吸尿」具「鬧人」的意思，跟「食屎」同義、
B同事認為是日文漢字「給料」，（薪金）的意思、提醒Tony出得糧就要搞掂佢、
C同事認為是AV電影的變態招數，送AV錄影帶去賄賂客人、
D同事提議唔好亂估，一於直接問Edwin啦！
一時間，同事們眾說紛紜。
Tony綜合各同事意見後，得到一個自己的睇法。他在電腦鍵盤上發出一封e-mail後，拿着一個paper file入去Edwin房。
Tony敲門入房後，跟Edwin傾另一單project。當傾完那單project後，Tony臨走時，好不經意咁問Edwin：「頭先我個e-mail，你答『吸尿』係乜嘢意思？」
Edwin好錯愕咁望着Tony：「我答你『吸尿』？係咩？」
Edwin立即在outlook找回那篇e-mail，看過明白。
Edwin恍然大悟！原來剛才Edwin在回答一封中文e-mail時，把「文字輸入方法」設定為「速成」。當他回覆Tony的英文e-mail時，Edwin望著鍵盤打「resell」後，望都唔望便直接發出。怎料在「速成輸入法」打「resell」會出現「吸尿」兩字。Edwin想叫Tony再嘗試推銷，怎料鬧出「吸尿」疑雲。
Edwin和Tony都為這個e-mail誤會而笑了出來。Tony步出Edwin房後，跟同事們解開「吸尿」之謎。
四個月後，Tony負責那隻衛生巾終於成功打入那間化妝品連鎖店。
因為四個月前，Tony會錯了Edwin「吸尿」的意思，發出一封電郵到日本製造商，詢問衛生巾加入「吸尿」功效的可能性。結果日本製造商加以鑽研，成功推出「衛生巾兼止尿片」，大受歡迎。這個功勞歸功於那個上午，Edwin錯誤發出的e-mail，而Tony又誤打誤撞，問日本製造商，將這點子變真。
呢個世界上許多新發明，靈感其實可能是來自一些小誤會，而錯有錯著吧。
完
辦公室內，有打電腦鍵盤聲、講電話聲、同事傾偈聲、冷氣糟雜聲等。這裡是一間貿易公司，代理一些日本製造及入口的個人護理產品。
Edwin在他的經理房內，忙於睇上個星期的營業報告。老闆是日本人，在日本跟一些小型商社合作，在香港做那些商品獨家代理。Edwin是這間公司的營業經理，負責商品銷售業績。他管轄幾隊營業代表，負責推廣不同的產品。
公司最近代理了一隻新推出的日本產品，是女性用的超薄衛生巾。如果要將一件新出產品，放在香港零售店公開發售的話，產品代理商需要跟零售商洽談，討論分賬和「上架費」。雙方達成協議後，貨品才能順利地在零售店的貨架上發售。Edwin的一位下屬Tony，近日正跟進這隻新牌子衛生巾的上架事宜。
兩間大型超級市場和兩間連鎖式個人護理店已達成協議，發售該衛生巾。唯獨是一間化妝品連鎖店，傾極都傾「唔埋欄」，被人拒諸門外。Tony鍥而不捨，用最優惠的offer，但Tony剛剛收到對方的e-mail，再次被拒絕。
Tony 發出一封英文e-mail給Edwin，報告事態最新進展。Tony 的e-mail交待衛生巾遭對方拒絕的經過，Tony的最後一句是：「No further action.」
十分鐘後，Tony的Outlook Express收到Edwin的回覆。Tony打開e-mail，只見到Edwin的回覆，簡簡單單只有兩隻中文字：「吸尿」
Tony望著「吸尿」兩字，摸不著頭腦，連忙問四周的同事們，有什麼睇法？
A同事認為「吸尿」具「鬧人」的意思，跟「食屎」同義、
B同事認為是日文漢字「給料」，（薪金）的意思、提醒Tony出得糧就要搞掂佢、
C同事認為是AV電影的變態招數，送AV錄影帶去賄賂客人、
D同事提議唔好亂估，一於直接問Edwin啦！
一時間，同事們眾說紛紜。
Tony綜合各同事意見後，得到一個自己的睇法。他在電腦鍵盤上發出一封e-mail後，拿着一個paper file入去Edwin房。
Tony敲門入房後，跟Edwin傾另一單project。當傾完那單project後，Tony臨走時，好不經意咁問Edwin：「頭先我個e-mail，你答『吸尿』係乜嘢意思？」
Edwin好錯愕咁望着Tony：「我答你『吸尿』？係咩？」
Edwin立即在outlook找回那篇e-mail，看過明白。
Edwin恍然大悟！原來剛才Edwin在回答一封中文e-mail時，把「文字輸入方法」設定為「速成」。當他回覆Tony的英文e-mail時，Edwin望著鍵盤打「resell」後，望都唔望便直接發出。怎料在「速成輸入法」打「resell」會出現「吸尿」兩字。Edwin想叫Tony再嘗試推銷，怎料鬧出「吸尿」疑雲。
Edwin和Tony都為這個e-mail誤會而笑了出來。Tony步出Edwin房後，跟同事們解開「吸尿」之謎。
四個月後，Tony負責那隻衛生巾終於成功打入那間化妝品連鎖店。
因為四個月前，Tony會錯了Edwin「吸尿」的意思，發出一封電郵到日本製造商，詢問衛生巾加入「吸尿」功效的可能性。結果日本製造商加以鑽研，成功推出「衛生巾兼止尿片」，大受歡迎。這個功勞歸功於那個上午，Edwin錯誤發出的e-mail，而Tony又誤打誤撞，問日本製造商，將這點子變真。
呢個世界上許多新發明，靈感其實可能是來自一些小誤會，而錯有錯著吧。
完
後記：用「速成輸入法」打「resell」會出現「吸尿」兩字，乃真人真事，仲發生喺我身上呀。
