Chinese

Chinese

我記得我讀小學上英文堂時，老師教一個英文生字的讀音後，我會在英文生字旁邊寫上中文字，方便我記著它的發音。舉例：「Banana」，我會寫「笨啦娜」。而我發覺身邊好多同學仔，都有這種譯音習慣。

今次，用「Chinese」作為一個例子，不同的同學，會寫上不同的音譯，因而看到不同的性格。

1.    搓鈴薯

如果將「Chinese」譯作「搓鈴薯」，這名同學好貪吃，日後他應該做廚師，專搓馬鈴薯做薯茸。

2.    叉你死

如果將「Chinese」譯作「叉你死」，這名同學心腸和把口好惡毒，日後她應該做「打小人」神婆，鬧人仲有錢收。

3.    查理斯

如果將「Chinese」譯作「查理斯」，這名同學好喜歡英國皇儲。日後她應該立志成為王妃，嫁給查理斯皇子，成為皇室成員。

4.    拆利事

如果將「Chinese」譯作「拆利事」，這名同學非常貪錢，日後他/她不會結婚，每年都想逗利事和拆利事。

5.    查歷史

如果將「Chinese」譯作「查歷史」，這名同學好喜歡歷史科，日後他會成為歷史學者。

6.    參理事

如果將「Chinese」譯作「參理事」，這名同學好有政治責任感，日後他會參加政黨，成為理事。

7.    猜理想

如果將「Chinese」譯作「猜理想」，這名同學好迷茫，未肯定自己的目標，日後他還猜緊自己有什麼理想？

8.    差利息

如果將「Chinese」譯作「差利息」，這名同學好喜歡計數，日後他應該做銀行或財務公司，計算差額和利息。

9.    慘烈士

如果將「Chinese」譯作「慘烈士」，這名同學好熱血，日後他應該搞革命，準備隨時為民族做個慘烈犧牲的烈士。

10. 殘累死

如果將「Chinese」譯作「殘累死」，這名同學好勤奮，日後他工作應該會狂加班，做到殘，累到死。

完

二少爺說：我還記得我把「Hospital」譯成「痾屎別逃」。